上一篇:« 我鄙视火星文!

笑看翻译不准确的告示牌

写于2007-08-08 – 3:10 下午 | 作者:Jason Ng | 类别 » 网络文摘 |

在旅游景点,很多告示牌都被标上两种语言,中文和英文。但事实上有很多英文告示翻译得并不准确,有些是单词拼写错误,有些甚至可以说是违反语法。看起来比较有趣。这篇文章包括这样的告示牌的照片20多张。

和以前一样,图片被上传到Panoramio,使用不能连接到外国服务器线路的朋友可能不能看到图片。

点击图片查看大图并阅读原作者关于该图的说明。

 http://www.panoramio.com/photos/original/3794088.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794089.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794091.jpg
 http://www.panoramio.com/photos/original/3794097.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794095.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794094.jpg
 http://www.panoramio.com/photos/original/3794100.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794102.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794108.jpg
 http://www.panoramio.com/photos/original/3794107.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794106.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794111.jpg
 http://www.panoramio.com/photos/original/3794112.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794113.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794114.jpg
 http://www.panoramio.com/photos/original/3794116.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794117.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794125.jpg
 http://www.panoramio.com/photos/original/3794123.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794118.jpg  http://www.panoramio.com/photos/original/3794122.jpg

原文来自:http://www.micktravels.com/china/signs.html

P.S. 前天发现UploadingIT.com解封,但今天 一上海网友反映UploadingIT.com再次无法访问了,广东电信似乎也无法访问,不知道其它地区情况如何?

收藏或分享这篇文章到网摘:

Tags: and

除非注明,本博客文章均为原创,转载请以链接形式标明本文地址
本文地址:http://www.kenengba.com/post/187.html
Trackback地址:http://www.kenengba.com/post/187.html/trackback

  1. 3 条评论 关于 “笑看翻译不准确的告示牌”

  2. Gravatar Icon
    fisio 发表于 Aug 8, 2007

    英文水平差
    不是以前很多“出口/export”这样的牌子嘛

    Jason5 于 2007-8-8 17:12:21 回复

    我还见过一个“Made in Deguo”的,搞笑。

    [回复此评论]


  3. 可以证实下 甘肃电信无法访问

    [回复此评论]

  4. Gravatar Icon
    大猫 发表于 Aug 24, 2007

    好玩,记得有一家网站专门搞这玩意儿的
    网址忘了...

    [回复此评论]

我也说几句

----------

有问题不妨先搜索,或许答案已在互联网上

----------

上一篇:« 我鄙视火星文!

捐助维基,为建立更公正的百科全书

Wikipedia Affiliate Button

进行订阅

 选择多种方式订阅 或者, 选择下面的快捷订阅方式

订阅到Google 订阅到抓虾 订阅到鲜果

文章搜索